1
00:00:50,640 --> 00:00:52,960
Tony, n'hoc'h eus ket sellet ouzh an dra-se er skinwel hepken
an noz all?

2
00:00:53,720 --> 00:00:55,040
Evit ar milionvet gwech.

3
00:00:55,460 --> 00:00:58,720
Plijout a ra din, met ne c'hellan ket kompren
an istor, setu em eus soñjet sklaeraat anezhi

4
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
ur wech da viken.

5
00:01:00,480 --> 00:01:03,320
Salud, Gumshoe, evned kollet hon eus
eus hon hini.

6
00:01:04,099 --> 00:01:05,900
Ar lovebirds am eus roet deoc'h evit hon
deiz-ha-bloaz.

7
00:01:06,340 --> 00:01:10,840
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Int
e-lec'h ma vezont bepred... Mat eo, arabat

8
00:01:10,840 --> 00:01:11,840
bezit nec'het, dont a raint war wel.

9
00:01:12,540 --> 00:01:13,680
Ne blije ket deoc'h anezho biskoazh.

10
00:01:13,980 --> 00:01:17,580
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Karout a ran anezho,
an traoù bihan keramik.

11
00:01:18,000 --> 00:01:22,580
Da porselen, Tony. Dorn int
-porselen livet. Sot on gant

12
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
Klask a rin anezho fenoz.

13
00:01:26,860 --> 00:01:30,220
Klask a rafen anezho diouzhtu, met ret eo din
paouez e-kichen al lez-varn war an hent e-barzh.

14
00:01:31,380 --> 00:01:33,820
Ya. Gwelout a ran emaoc'h prest-tre.

15
00:01:34,140 --> 00:01:36,640
C'hoant 'm eus bet da echuiñ ar pennad hepken.

16
00:01:37,020 --> 00:01:40,520
Anzav. Ne ra forzh ebet deoc'h eus ar pezh a zo c'hoarvezet
dezho. Me 'gav mat. Sellout a rin.

17
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
Fenoz.

18
00:01:58,830 --> 00:02:01,010
Sklaer eo bet al lezenn war an dra-se abaoe
1967.

19
00:02:01,390 --> 00:02:04,450
Cass a-enep ar Stadoù-Unanet. Setu
ur gambr motel, n'eo ket un annez.

20
00:02:04,650 --> 00:02:07,450
Ma c'hlient en doa dalc'h lezennel ar
kambr. Evit ar pevare kemm, eo

21
00:02:07,450 --> 00:02:08,449
e oa e annez.

22
00:02:10,009 --> 00:02:11,150
Asantiñ a ran, itron Peterson.

23
00:02:11,790 --> 00:02:13,210
Dic'houest eo an testenioù da vezañ degemeret.

24
00:02:13,490 --> 00:02:15,230
Hoc’h Enor, hep an droug, hon eus
kaz ebet.

25
00:02:15,450 --> 00:02:16,550
Neuze, sur a-walc'h, n'hoc'h eus kaoz ebet.

26
00:02:17,430 --> 00:02:20,090
An difennour a zo da vezañ dieubet
diouzhtu. Dilezet eo al lez-varn.

27
00:02:30,350 --> 00:02:31,129
Digarezit ac'hanon, Tony.

28
00:02:31,130 --> 00:02:32,089
Lakaet em eus ac'hanoc'h da gouezhañ.

29
00:02:32,090 --> 00:02:33,090
Un afer diaes eo.

30
00:02:33,450 --> 00:02:35,290
An den-mañ a raio droug en-dro. Kavout a raimp
dezhañ.

31
00:02:36,610 --> 00:02:37,610
Gourc'hemennoù dit, Brenda.

32
00:02:38,230 --> 00:02:39,350
Un taol all evit ar justis ?

33
00:02:39,650 --> 00:02:43,590
Ober ma labour evel ma rit ho hini.
Ho micher n'eo ket heñvel ouzh ma hini.

34
00:02:57,750 --> 00:02:58,750
Distreiñ a rin diouzhtu.

35
00:03:03,340 --> 00:03:04,460
Maureen Franklin eo hec'h anv.

36
00:03:05,060 --> 00:03:06,380
Skoet eo bet fall a-walc'h.

37
00:03:06,620 --> 00:03:08,540
Lavarout a ra e oa bet gwallgaset gant an den-se
eno.

38
00:03:09,120 --> 00:03:11,960
Kavet em eus anezhañ en ur straed o kuzhat un
ur bloc'had diouzh ma zi.

39
00:03:12,180 --> 00:03:13,180
Anavezet he deus anezhañ.

40
00:03:13,300 --> 00:03:14,420
Nac'hañ a ra pep tra.

41
00:03:30,020 --> 00:03:32,460
Bremañ e c'hellan kaout un alvokad ma fell din, nann ?

42
00:03:33,930 --> 00:03:34,930
Perak koll amzer ?

43
00:03:37,010 --> 00:03:39,710
Ur skouerenn sper hon eus dija. Alvokad
pe alvokad ebet.

44
00:03:40,010 --> 00:03:42,890
Mont a reomp da gaout ur skouerenn eus ho
gwad. Emaomp o vont da gas da benn un test TDN.

45
00:03:43,390 --> 00:03:44,450
Fizius-kenañ eo.

46
00:03:45,090 --> 00:03:46,210
Muioc'h eget roudoù-biz.

47
00:03:47,170 --> 00:03:49,450
Met n'out ket un den sot. Gouzout a rez dija
se. Hey, sell.

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,810
Biskoazh n'em eus nac'het e oan ganti.

49
00:03:53,650 --> 00:03:54,910
Ret eo din bezañ bet komprenet fall.

50
00:03:55,570 --> 00:03:56,570
Ya.

51
00:03:57,970 --> 00:03:58,970
Met ne oa ket ur gwallerezh.

52
00:03:59,770 --> 00:04:00,770
C'hoant he doa.

53
00:04:01,050 --> 00:04:02,170
Skoet e oa bet.

54
00:04:02,430 --> 00:04:03,730
Plijout a ra evel-se da lod merc'hed.

55
00:04:04,450 --> 00:04:05,450
C'hwi 'oar.

56
00:04:05,530 --> 00:04:07,510
Anvet he deus 9 -1 -1 histerek.

57
00:04:08,250 --> 00:04:11,550
Kavet oc'h bet o kuzhat ur bloc'had dezhi
lec'h. Bremañ, penaos e vo sellet ouzh

58
00:04:11,550 --> 00:04:12,870
lez-varn? Sell, c'hoant am eus da gaout un alvokad.

59
00:04:16,769 --> 00:04:21,190
Ho gwir eo, met kaout a rit un alvokad,
Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h ken. Sikour?

60
00:04:22,350 --> 00:04:23,570
Hag-eñ eo ar pezh a lavarit sikour ac'hanon ?

61
00:04:24,710 --> 00:04:25,710
Ya, me 'oar.

62
00:04:26,430 --> 00:04:29,110
Rak ma vez kaset an dra-se d'ar prosez, e vo
ret e vo dezhañ azezañ dirak ur juri.

63
00:04:29,750 --> 00:04:31,190
Ur juri gant maouezed warni.

64
00:04:31,660 --> 00:04:33,620
Maureen a gont he istor hag a ziskouez deoc'h
er-maez.

65
00:04:34,600 --> 00:04:38,020
Mat eo, un den speredek out. C'hwi a lâr din
petra a c'hoarvezo.

66
00:04:38,820 --> 00:04:43,160
Lavarout a rez... Lavarout a rez e c'hellfen
kaout ur frazenn skañvoc'h ma anzavan.

67
00:04:43,580 --> 00:04:44,700
Lavarout a ran eo posupl.

68
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
Neuze?

69
00:04:50,120 --> 00:04:51,120
Petra a soñj deoc'h?

70
00:04:51,860 --> 00:04:53,200
Emaoc'h o vont da gannad evit bezañ maer ?

71
00:04:53,500 --> 00:04:56,640
Marteze. N'ouzomp ket. Emañ c'hoazh er
pazenn raktresañ. Gwelet a rit, ezhomm am eus eus ur slogan.

72
00:04:56,900 --> 00:04:59,500
Soñjal a ran B .B., B .B. Gunn, taol
war ar c'hrim.

73
00:04:59,780 --> 00:05:00,699
Nann, nann, nann.

74
00:05:00,700 --> 00:05:01,519
Gwir a lavarez.

75
00:05:01,520 --> 00:05:04,600
Rak re drouk eo. Ouzhpenn-se, ur BB
ur c'hoariell eo ar fuzuilh, ha n'hoc'h eus ket c'hoant

76
00:05:04,600 --> 00:05:05,479
stourm ouzh ar gwalldaolioù gant ur c'hoariell.

77
00:05:05,480 --> 00:05:09,100
Met nann, nann, nann, nann. Gwir a lavarez. Eo
eurioù labour. Ret eo deomp chom stag ouzh

78
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
aferioù.

79
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
Mat eo.

80
00:05:12,420 --> 00:05:13,420
Mont d'an aferioù.

81
00:05:14,980 --> 00:05:16,980
John Mullins a zisklêrias bezañ didamall ouzh ar
gwallerezh.

82
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
Perak, a anzavas.

83
00:05:19,080 --> 00:05:21,180
Cheñchet en deus e soñj. E alvokad a ya da
bezit amañ un eil bennak evit plediñ.

84
00:05:21,700 --> 00:05:23,980
E alvokad ? Lakait ac'hanon da zivinout. Ya.

85
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Brenda Peterson.

86
00:05:25,380 --> 00:05:28,300
Touiñ a ran ez eus gant ar vaouez-se asid ar pilenn
ar gwazhiennoù.

87
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
Tony?

88
00:05:33,370 --> 00:05:34,370
Ne vo ket mat din azezañ?

89
00:05:37,850 --> 00:05:42,090
Mat eo, sur a-walc'h en deus Alex lavaret deoc'h an aotrou Mullins
cheñchet e c'houlenn. Siwazh ne c'hell ket

90
00:05:42,090 --> 00:05:43,250
cheñch testeni an den lazhet.

91
00:05:43,690 --> 00:05:44,690
Setu ma labour.

92
00:05:44,790 --> 00:05:46,490
Dre he troc'hañ e riblennoù war ar stand.

93
00:05:47,050 --> 00:05:49,990
Ret e vo din tagañ ar gofesion,
ar pezh a dalvez troc'hañ ac'hanoc'h e riblennoù evel

94
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
Mat eo, gallout a rit klask.

95
00:05:52,650 --> 00:05:56,450
Ne blij ket dit ac'hanon, nann ? ne blij ket din
an doare ma kendalc'hit da lakaat boulloù-sleaze

96
00:05:56,450 --> 00:05:57,450
en-dro er straed.

97
00:05:57,910 --> 00:06:01,670
Mullins a anzavas ar gwallerezh-se. Ur
istor gwallerezh merc'hed a sav

98
00:06:01,670 --> 00:06:05,230
en-dro... Digarezit evit lâret ar c'heloù, met ar
Ar Vonreizh a warant ur prosez reizh,

99
00:06:05,390 --> 00:06:07,630
zoken evit an dud a soñj Tony Scali
boulloù-sleaze eo.

100
00:06:07,910 --> 00:06:11,570
Tagañ tud bet gwallgaset ? Setu ho soñj
eus ar foar? Un difennour kriminel en deus an

101
00:06:11,570 --> 00:06:14,650
pouez a-bezh ar gouarnamant a-enep
dezhañ. An dra nemetañ a zo en e du eo me.

102
00:06:14,730 --> 00:06:16,730
Ma soñj eus ar reizh eo ar pezh a c'houlenn.

103
00:06:20,710 --> 00:06:24,870
Evel m'hoc'h eus divinet marteze, Brenda, ez eus
ne vo ket un emglev war an dra-se.

104
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
Mat eo, klasket em eus.

105
00:06:28,300 --> 00:06:30,180
Bremañ, mar digarezit ac'hanon, e rankan dont d'ar
garazh.

106
00:06:30,820 --> 00:06:32,320
Un tamm izel eo asid ar pilenn.

107
00:06:38,460 --> 00:06:39,760
Penaos emañ an traoù gant Sam Spade ?

108
00:06:40,160 --> 00:06:43,380
Mat eo, en ur gudenn vras ​​emañ, karantez,
met soñjal a ran e c'hell en em zizober.

109
00:06:44,400 --> 00:06:45,660
Kavet hoc'h eus al labous-karantez ?

110
00:06:47,480 --> 00:06:48,700
N'eo ket rik.

111
00:06:50,540 --> 00:06:51,540
Sellet hoc'h eus ?

112
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
N'eo ket rik.

113
00:06:56,560 --> 00:07:01,160
Mat, gwelloc'h eo din e gavout buan, paotr bras,
pe e viot en ur gudenn vras.

114
00:07:18,900 --> 00:07:19,900
Ur gêr vras ​​eo.

115
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
Ma c'hêr.

116
00:07:21,600 --> 00:07:22,740
Diwezhat e oa an noz.

117
00:07:23,130 --> 00:07:26,010
Pe da nebeutañ em boa soñjet e oa. Ma eurier
paouezet e oa bet bloavezhioù a-raok.

118
00:07:26,470 --> 00:07:30,930
Me a oa va-unan em burev hag a-dreñv e
ma fakturennoù pa...

119
00:07:30,930 --> 00:07:37,410
Tony Scali, P .I.? Ur sell hepken ha gouzout a ran.

120
00:07:38,030 --> 00:07:41,670
Petra bennak ma oa skrivet war ar blenier
aotre, an anv a oa... Trubuilh.

121
00:07:42,610 --> 00:07:43,610
Rachel Trouble.

122
00:07:46,830 --> 00:07:50,650
Tremen a reas a-dreuz ur sal evel ur sal
ret eo kerzhout a-dreuz.

123
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
Azezit.

124
00:07:56,460 --> 00:08:00,180
Ezhomm am eus sikour.

125
00:08:01,620 --> 00:08:03,440
Ezhomm bras am eus sikour.

126
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
Mat e oa.

127
00:08:05,080 --> 00:08:06,520
Mat-tre e oa.

128
00:08:06,780 --> 00:08:08,740
War a seblant eo ar gudenn. Trubuilh?

129
00:08:14,400 --> 00:08:17,600
An evn-karantez Eastbridge. Int
aet kuit eus ma zi.

130
00:08:18,180 --> 00:08:19,920
Kavit anezho ha resev a reot ur gopr.

131
00:08:20,760 --> 00:08:22,660
Ha ma... An drugarez peurbadus.

132
00:08:26,860 --> 00:08:28,020
Hemañ eo ma c'heveler.

133
00:08:28,300 --> 00:08:30,620
Polly, setu... Ur gudenn. Gwelloc'h sellet,
An hañv.

134
00:08:36,400 --> 00:08:37,580
Evned-karantez Eastbridge.

135
00:08:38,020 --> 00:08:39,760
Kalz gwad a zo bet skuilhet war an traoù-se
babigoù.

136
00:08:39,980 --> 00:08:42,840
Ur bern tud speredekoc'h egedon a zo bet
lazhet o klask anezho. C'hoant da welet

137
00:08:42,840 --> 00:08:43,840
gallout a rit gouzout?

138
00:08:45,160 --> 00:08:46,160
Sur.

139
00:08:53,390 --> 00:08:54,650
Trugarez deoc'h, Aotrou Cash.

140
00:08:59,430 --> 00:09:01,170
Ne oan ket sur e sikourfec'h ac'hanon.

141
00:09:02,030 --> 00:09:03,030
Ya.

142
00:09:04,410 --> 00:09:05,530
Piv a ya da sikour ac'hanon ?

143
00:09:11,210 --> 00:09:12,210
Trubuilh?

144
00:09:13,810 --> 00:09:14,810
Nann.

145
00:09:27,630 --> 00:09:28,089
c'hwi Aotrou.

146
00:09:28,090 --> 00:09:30,170
Mullins eus ar skol ma kelennit,
reizh ?

147
00:09:30,690 --> 00:09:31,710
En ur dremen hepken.

148
00:09:32,070 --> 00:09:35,790
En ur dremen hepken ? Goulennet hoc'h eus outañ pegoulz
sonet en deus ho kloc'h da 10 eur hanter da

149
00:09:36,030 --> 00:09:38,750
Lavaret en deus e oa deuet da ginnig un nebeud arnodennoù
Aet e oan kuit eus ma c'hlas.

150
00:09:38,950 --> 00:09:40,970
Ha n'ho peus ket gallet heuliañ an arnodennoù
hep goulenn digantañ mont e-barzh?

151
00:09:41,250 --> 00:09:42,490
O vezañ doujus e oan.

152
00:09:42,830 --> 00:09:45,590
Daoust hag-eñ e vezit ken seven ouzh an dud dianav
da 10 eur 30 noz?

153
00:09:45,870 --> 00:09:51,430
Ne oa ket un estren. Un den e oa
gwelet bemdez ha goulennet mont e-barzh ho ranndi

154
00:09:51,430 --> 00:09:52,530
diwezhat en noz.

155
00:09:53,230 --> 00:09:56,390
Lavaret hoc'h eus dezhañ hoc'h eus e gavet
dedennus ?

156
00:09:57,260 --> 00:09:59,260
Goulenn a reas diganin hag-eñ e plije din e droc'h blev.

157
00:09:59,740 --> 00:10:01,340
Ha c'hoant ho peus da vezañ doujus.

158
00:10:02,060 --> 00:10:04,120
Ur vunutenn goude, hoc'h eus tennet ho
sweat.

159
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
Bezañ seven hepken ?

160
00:10:05,900 --> 00:10:06,900
Komz a rafen.

161
00:10:07,320 --> 00:10:08,340
Evel-se e seblante.

162
00:10:08,580 --> 00:10:10,420
Traezenn. Gouzout a rez gwelloc'h eget se, itron
Peterson.

163
00:10:10,680 --> 00:10:14,980
Krediñ a rez e felle din e tagfe al loen-se
me? Ar pezh a gont eo ar pezh hoc'h eus renet an Aotrou.

164
00:10:15,100 --> 00:10:16,100
Mullins da soñjal.

165
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Lakaat anezhi da chom a-sav.

166
00:10:17,220 --> 00:10:18,220
Azezit.

167
00:10:18,300 --> 00:10:19,300
Bastard te.

168
00:10:19,800 --> 00:10:22,840
Ne vo ket tu deoc'h mont kuit gant an dra-se.
Balaam, tenn an den-se eus an

169
00:10:22,840 --> 00:10:24,340
sal-lezvarn. emaon o vont da c'hortoz
c'hwi.

170
00:10:25,150 --> 00:10:28,230
Itronezed ha mestrezed, ne vo ket sellet ouzhoc'h
an dispac'h-se. Goulenn ebet ken evit

171
00:10:28,230 --> 00:10:32,410
Itron Franklin. Peseurt prosez eo
hemañ? Kablus eo, n'eo ket Marie. Goulenn a ran

172
00:10:32,410 --> 00:10:34,650
gwarez evit ma c'hlient. Bet eo
menaset foran.

173
00:10:35,270 --> 00:10:39,350
Goude ma vo er prizon, e rin sur e vo
gward a dremen e-kichen e gellig ur wech bemdez.

174
00:10:40,510 --> 00:10:41,510
Peterson.

175
00:10:42,550 --> 00:10:43,550
Ya, Hoc'h Enor.

176
00:10:44,590 --> 00:10:47,370
An difenn a c'halv Anthony J. Scali da
ar stand.

177
00:10:49,390 --> 00:10:52,250
Ha touiñ a rez ez out an testeni
war-nes rei eo ar wirionez, an oll

178
00:10:52,250 --> 00:10:53,630
gwir, ha netra nemet ar wirionez ?

179
00:10:53,930 --> 00:10:54,930
Ober a ran.

180
00:10:56,589 --> 00:10:58,710
Pegeit amzer oc'h bet poliser, Aotrou.
Scali?

181
00:10:59,190 --> 00:11:00,290
War-dro 20 vloaz.

182
00:11:00,550 --> 00:11:01,810
Hag un alvokad oc'h ivez, nann ?

183
00:11:02,170 --> 00:11:03,170
Gwir eo.

184
00:11:03,350 --> 00:11:07,590
Ha daoust d'an holl ouiziegezh-se ha
darvoud, n'oc'h ket war evezh eus un

185
00:11:07,590 --> 00:11:08,590
gwir da gaout kuzulier?

186
00:11:09,030 --> 00:11:10,130
Gouzout a ran mat eus se.

187
00:11:10,350 --> 00:11:12,070
Perak eta hoc'h eus nac'het an dra-se d'an aotrou Mullins ?

188
00:11:14,730 --> 00:11:15,709
N'em boa ket.

189
00:11:15,710 --> 00:11:17,370
Ur skrid am eus amañ.

190
00:11:17,590 --> 00:11:20,730
Mullins, gallout a ran kaout un alvokad ma fell din
da, nann ?

191
00:11:21,050 --> 00:11:23,610
Scali, perak koll muioc'h a amzer ?

192
00:11:24,320 --> 00:11:26,040
N'en deus ket goulennet un alvokad e gwirionez.

193
00:11:26,500 --> 00:11:31,140
Fur-tre. Met ur vunutenn goude, e reas
goulenn unan. E termenoù zoken ne c'hellfec'h ket

194
00:11:31,140 --> 00:11:32,680
dimezell. Lavaret em eus e c'hallje kaout unan.

195
00:11:32,900 --> 00:11:35,800
Met ma rafe, e paouezfec'h da sikour anezhañ.
N'eo ket an dra-se hoc'h eus lavaret ?

196
00:11:37,740 --> 00:11:38,740
Un dra bennak evel-se.

197
00:11:40,280 --> 00:11:42,460
Pegeit amzer oc'h bet er sal-se gantañ,
Komiser ?

198
00:11:45,140 --> 00:11:46,079
Peder eurvezh.

199
00:11:46,080 --> 00:11:47,660
Hag en doa un dra bennak da zebriñ pe da evañ ?

200
00:11:48,300 --> 00:11:49,420
Ne c'houlennas netra.

201
00:11:49,980 --> 00:11:52,660
Ha komzet en deus gant unan bennak all estreget ganeoc'h ? Gwelet
den all nemet te ?

202
00:11:53,220 --> 00:11:54,220
Nann.

203
00:11:54,800 --> 00:11:59,720
Da lavaret eo, e oac'h e hollad
bed. Ur bed a c'hellfe mont da get ma

204
00:11:59,720 --> 00:12:04,240
ober gant e wir bonreizhel diazez
evit gervel un alvokad. Un tamm manipulatour,

205
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
ne lavarez ket ?

206
00:12:05,520 --> 00:12:07,480
Ne dalvez ket e oa faos ar gofesadenn.

207
00:12:07,780 --> 00:12:11,300
Met lakaat a ra anezhañ da vezañ muioc'h a c'hoant, nann ?
N'eo ket er c'has-mañ.

208
00:12:13,800 --> 00:12:16,200
Evel ar Green Bay Packers dindan
Lombardi.

209
00:12:16,570 --> 00:12:19,510
Gouzout a rez petra a zeu, met c'hoazh
ne c'hellan ket herzel. Gwelloc'h eget an darn vrasañ hoc'h eus graet.

210
00:12:19,530 --> 00:12:22,690
Gwelet em eus anezhi o lakaat tud deuet da ouelañ.
Goulenn a reas diganin lakaat

211
00:12:22,690 --> 00:12:23,910
gwarez da Mullins.

212
00:12:24,150 --> 00:12:25,830
Gouzout a rez, Brenda he deus nervennoù bras.

213
00:12:27,030 --> 00:12:28,790
Pegen fall emañ an traoù, d'ho soñj ?

214
00:12:30,490 --> 00:12:32,390
Mat eo, gourdrouz ar c'haredig n'en deus ket sikouret
kalz.

215
00:12:33,370 --> 00:12:36,350
Lavarout a rin dit, gant Brenda, gouzout a rez,
gallout a rae lakaat Mullins da seblantout bezañ

216
00:12:36,350 --> 00:12:36,989
an den lazhet.

217
00:12:36,990 --> 00:12:39,530
Gwelet a rez, n'ouzout ket. Ne ouzer morse
ar pezh a soñj ar juri.

218
00:12:39,810 --> 00:12:42,250
Ne soñjont netra bremañ, pe da
ne vern petra, n'eus forzh.

219
00:12:42,710 --> 00:12:44,990
John Mullins a zo bet kavet marv en ur
straed e-kichen e ranndi.

220
00:12:45,710 --> 00:12:46,710
Muntret.

221
00:13:00,910 --> 00:13:02,750
Siwazh, n'eo ket ? Petra, amprestoù ?

222
00:13:03,290 --> 00:13:07,190
Siwazh n'en deus ket graet unan bennak abretoc'h.
Saveteiñ a ra ar Stad ar c'houst da grouiñ ur

223
00:13:07,190 --> 00:13:08,190
barnañ. Salud,

224
00:13:10,350 --> 00:13:14,790
paeron. Emaomp o tastum testenioù hepken, setu
gallout a reomp diskoulmañ ar gwallzarvoud-mañ evel ma reomp

225
00:13:14,790 --> 00:13:15,790
a rafe unan bennak all.

226
00:13:16,030 --> 00:13:17,030
Ya, ya.

227
00:13:17,770 --> 00:13:19,450
Fuzuilhet o deus anezhañ e doare lazhañ.

228
00:13:20,010 --> 00:13:21,390
Labour micherel. Marteze.

229
00:13:22,250 --> 00:13:25,830
Met pariañ a ran ez eus ur roll hir a
tud, micherel hag amatour, a rafe

230
00:13:25,830 --> 00:13:26,830
laouen da welet an den-mañ marv.

231
00:13:27,310 --> 00:13:29,070
O kregiñ gant hini Maureen Franklin
mignon.

232
00:13:29,820 --> 00:13:31,200
Ha Maureen hec'h-unan en o zouez.

233
00:13:31,980 --> 00:13:33,160
Ne c'hellomp ket nac'hañ.

234
00:13:33,740 --> 00:13:40,680
Mat eo, bremañ e c'hellit nac'hañ an dra-se. Bez' e oant
e ti ur mignon an

235
00:13:40,680 --> 00:13:41,680
abardaez a-bezh.

236
00:13:42,760 --> 00:13:46,580
Hag e c'hallfe ar mignon bezañ o c'holoiñ evitañ ?
Ur fest a oa. Un daouzek den a welas

237
00:13:46,580 --> 00:13:48,460
anezho. Marteze o deus gopret unan bennak all evit
grit.

238
00:13:49,020 --> 00:13:50,020
Gwiriañ a rin.

239
00:13:50,360 --> 00:13:51,700
Surentez, ha tapout a rin ar pellgomzerioù.

240
00:13:53,100 --> 00:13:56,080
Lakaomp evit ar mare emaint o-daou er
sklaer. Un istor en deus Mullins.

241
00:13:56,880 --> 00:13:59,040
Bruderezh ar prosez-mañ a c'hellfe bezañ
degaset en-dro enebourien kozh.

242
00:13:59,560 --> 00:14:00,560
Sellout a rin outañ.

243
00:14:02,060 --> 00:14:04,540
Ya? Brenda Peterson, da welet ar penn.

244
00:14:05,980 --> 00:14:07,000
Petra emañ-hi oc'h ober amañ ?

245
00:14:07,460 --> 00:14:11,240
Lakaat ur prosez war anv John
madoù Mullen a-enep ar gêr, ar

246
00:14:11,240 --> 00:14:12,500
departamant, ha c'hwi.

247
00:14:23,420 --> 00:14:25,560
Fentus eo.

248
00:14:25,980 --> 00:14:26,980
Meneget e oa bet.

249
00:14:27,450 --> 00:14:29,190
Goulenn a ran gwarez. Nac'het hoc'h eus.

250
00:14:29,650 --> 00:14:32,850
Sklaer e oa ne oa ket plijet kalz ganeoc'h
evit an aotrou Mulligan. N'hallit ket plediñ evit

251
00:14:32,850 --> 00:14:34,010
plijadur diboell.

252
00:14:34,230 --> 00:14:36,930
Gallout a ran ma teufe da zilezel an dever,
ar pezh a lakae anezhañ en arvar.

253
00:14:38,210 --> 00:14:39,210
Gourc'hemennoù.

254
00:14:39,690 --> 00:14:43,470
Ne greden ket e c'hellfec'h kavout muioc'h
doareoù da drougimplij ar reizhiad. Met graet hoc'h eus.

255
00:14:43,730 --> 00:14:46,890
Soñjal a ran hon eus staliet n'on ket an
unan hepken gouest da drougimplij ar reizhiad.

256
00:14:47,470 --> 00:14:48,550
Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h.

257
00:14:49,450 --> 00:14:52,910
Lakaomp ez oc'h bet gwallgaset hag un alvokad implijet
pep trouz el levr evit tapout ar paotr

258
00:14:52,910 --> 00:14:54,810
lazhet. Penaos e santfec'h ? Spontus.

259
00:14:55,420 --> 00:14:59,300
Met klask a ran derc'hel soñj eus ar bazenn evit
hor reizhiad lezennel. An doare nemetañ da

260
00:14:59,300 --> 00:15:02,580
gwarantiñ un difenn evit an dud didamall eo
evit pourchas unan d’ar re kablus. Bremañ, laoskit

261
00:15:02,580 --> 00:15:03,580
ur goulenn a ran deoc'h.

262
00:15:04,880 --> 00:15:06,420
Lakaomp e vefec'h tamallet d'ur gwallzarvoud.

263
00:15:06,860 --> 00:15:10,960
Peseurt alvokad a fellfe deoc'h kaout ? Unan
piv a oa reizh pe unan a implije pep tro

264
00:15:10,960 --> 00:15:12,000
el levr evit ho tifenn?

265
00:15:23,290 --> 00:15:26,010
Paulie a heulias an evned betek un dra kozh
stal war an tu su.

266
00:15:27,930 --> 00:15:29,590
Ne blije ket din gweledvaoù ar
karter.

267
00:15:30,270 --> 00:15:34,530
Met plijet on bet gant selloù an itron en ma
armoù, setu m'em eus divizet kemer ma chañsoù.

268
00:15:44,850 --> 00:15:49,670
Setu, Miss Trouble he deus gopret an Tony brudet
Scali. Lavar din, ha paeet he deus ac'hanout en arc'hant

269
00:15:49,670 --> 00:15:50,990
pe promesa marc'had-mat ?

270
00:15:51,840 --> 00:15:55,100
Degaset hoc'h eus al laboused ? Degas a rez ar
bara? Degaset em eus al ledan. Pas re

271
00:15:55,100 --> 00:15:56,100
sklaer. Degaset em eus ur c'hrouadur.

272
00:15:57,320 --> 00:15:58,299
Pardonit din, aotrou.

273
00:15:58,300 --> 00:16:00,500
Ret eo din ho pediñ da sevel ho taouarn. Reiñ
un tamm din, aotrou.

274
00:16:05,380 --> 00:16:07,500
Toaz ebet. Setu, ho c'hoari e oa.

275
00:16:07,740 --> 00:16:10,800
Kemer an arc'hant ha mirout al laboused ivez.
Mat eo, n'eo ket deuet a-benn, setu emaoc'h o vont da

276
00:16:10,800 --> 00:16:11,599
ret eo ober.

277
00:16:11,600 --> 00:16:13,320
N'emaoc'h ket e-barzh ur stad a-walc'h evit marc'hata,
aotrou.

278
00:16:13,780 --> 00:16:16,000
Tennañ a ran an diskoulm-mañ, paouez a rit da vezañ.

279
00:16:16,220 --> 00:16:17,860
Evel-se eo ho chañsoù da gavout an evned.

280
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
Pardonit d’am c’homzou, aotrou.

281
00:16:20,920 --> 00:16:22,860
Un dudenn oc'h. C'hwi eo e gwirionez.

282
00:16:23,280 --> 00:16:24,540
Met ret eo din pouezañ.

283
00:16:26,900 --> 00:16:30,280
Me a raio ar goulenn amañ, Buster. Bremañ,
C'hoant am eus eus an evned-se. N'hon eus ket anezho.

284
00:16:30,600 --> 00:16:32,760
Met gallout a reomp o c'haout evit ar priz dereat.
Deus, mab.

285
00:16:33,060 --> 00:16:34,060
Bezit reizh.

286
00:16:34,780 --> 00:16:35,780
Debriñ un toddy tomm.

287
00:16:36,140 --> 00:16:37,140
Komz gant Soma.

288
00:16:40,580 --> 00:16:43,960
Mat eo, gouzout a rez penaos yenaat un tommder
evañ, n’eo ket gwir, aotrou Scali ? Lakaat hepken

289
00:16:43,960 --> 00:16:45,500
muzelloù asambles ha c'hwezhañ.

290
00:16:46,720 --> 00:16:48,040
Pebezh c'hwezh-vat dibar.

291
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
Eau de rat.

292
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
Trawalc'h a gomzoù dous.

293
00:16:53,260 --> 00:16:54,660
Pegement evit al laboused?

294
00:16:56,900 --> 00:16:58,460
Tony, mat out ?

295
00:17:09,800 --> 00:17:13,920
Pellgomzerioù. Unan bennak a gav...

296
00:17:26,119 --> 00:17:29,020
Scali, gwelloc'h eo deoc'h diskenn amañ
kuit. Kavout a rez un dra bennak ?

297
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
Gallout a rafec'h lâret kement-se.

298
00:17:31,900 --> 00:17:34,560
Netra fentus, nemet ho bombezenn stank e
ar voest lizhiri.

299
00:17:35,160 --> 00:17:38,920
Gant an darempred-mañ e vez echuet ar c'helc'hiad. Daou
eilenn goude, emaoc'h o feurmiñ an

300
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
gazon.

301
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Perak n'eo ket aet kuit ?

302
00:17:41,600 --> 00:17:45,000
Gleur ar reizhiad strinkañ
berraat a reas an detonator. Neuze ma teufen

303
00:17:45,000 --> 00:17:48,600
eurvezh a-raok ar strinkerioù. Plijout
Me a lavaras, Barner, temz.

304
00:17:49,600 --> 00:17:53,080
Gwareziñ a raimp ac'hanoc'h diouzh an hini a vo lakaet an dra-se
war-zu an nec'h. Emaon o vont da gas un den d'ar gêr gant

305
00:17:53,080 --> 00:17:53,759
c'hwi fenoz.

306
00:17:53,760 --> 00:17:55,120
Piv a rafe un dra evel-se ?

307
00:17:56,200 --> 00:17:58,640
Sklaer eo unan bennak ha ne oa ket laouen gant
an afer Mullins.

308
00:17:58,920 --> 00:18:00,720
Mullins da gentañ, c'hwi goude.

309
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
Deomp.

310
00:18:30,890 --> 00:18:31,789
Lakaat ar vombezenn e-barzh.

311
00:18:31,790 --> 00:18:32,589
Mont kuit.

312
00:18:32,590 --> 00:18:33,590
Mont kuit.

313
00:19:06,510 --> 00:19:07,530
Deuit, Dexter.

314
00:20:10,450 --> 00:20:12,550
Gourc'hemennoù. Marteze hoc'h eus gounezet 10
milionoù a zollaroù.

315
00:20:14,070 --> 00:20:15,750
Mat eo, gwelloc'h bezañ sur eget bezañ digarez.

316
00:20:16,910 --> 00:20:17,910
Trugarez, Dominic.

317
00:20:21,230 --> 00:20:23,330
Souezhet on o vezañ nec'het, pa seller ouzh hon
darempred.

318
00:20:23,830 --> 00:20:25,710
Mat eo, klask a ran evitañ unan all
prosez.

319
00:20:26,610 --> 00:20:28,330
Ne vije ket bet a-walc'h ac'hanon chomet da
restr unan.

320
00:20:30,850 --> 00:20:35,510
Sellit, gwareziñ a reomp ar barner Foley. me a raio
lakait ur skipailh deoc'h ivez.

321
00:20:36,030 --> 00:20:38,450
Ret eo deoc'h chom en ho ti e-pad ur
daou zevezh. Re a draoù am eus da ober.

322
00:20:38,590 --> 00:20:41,930
Komz a reomp eus da vuhez amañ. em eus
resevet en deus gourc'hemennoù lazhañ a-raok. Ma

323
00:20:41,930 --> 00:20:43,370
c'hoant da c'houzout, unan bep miz e vez graet ganin.

324
00:20:43,650 --> 00:20:47,210
Ret eo deoc'h o reiñ da c'houzout. An darn vrasañ anezho a zo
diwar c'hrankoù. Mat eo, gwir eo an den-mañ.

325
00:20:47,290 --> 00:20:51,770
Evit ar savadurioù foran da nebeutañ. Labourat a ran
er savadurioù foran. Sellit, priziañ a ran

326
00:20:51,770 --> 00:20:54,070
ho preder, met... Nann !

327
00:21:15,720 --> 00:21:17,120
Mat emaon. Mat emaon.

328
00:21:21,720 --> 00:21:25,460
Ar paotr a deuas hag a yeas dre an adreñv
dor. Troc'hit ar prenestr-marv eno.

329
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
Penaos emañ an traoù ganti ?

330
00:21:27,780 --> 00:21:29,960
Sellout a reas ouzh ar grim reaper dres er
dremm.

331
00:21:30,600 --> 00:21:32,360
Marteze en deus spontet an den kozh hep skiant.

332
00:21:33,940 --> 00:21:37,400
Sellit, degas a ran Maureen Franklin
hag he c'haredig adarre. Douetans am eus e vefent

333
00:21:37,400 --> 00:21:38,660
en em gavet, met reiñ a raimp dezhañ unan all
tenn.

334
00:21:38,880 --> 00:21:40,820
Petra 'zo gant lod eus Mullen a-raok
gouzañvidi?

335
00:21:41,140 --> 00:21:42,480
Diskred ebet betek-henn.

336
00:21:42,700 --> 00:21:45,000
Kavet em eus e oa bet harzet evel
minor.

337
00:21:45,699 --> 00:21:47,860
Siellet eo an dielloù. Ne c'hellomp ket lavaret zoken
petra oa ar c'hig-bevin.

338
00:21:48,120 --> 00:21:48,919
Peseurt oad?

339
00:21:48,920 --> 00:21:49,920
C'hwezek.

340
00:21:50,520 --> 00:21:53,420
Nann, nann, nann, nann, nann, nann. Ne c'hellan ket ho lezel
amañ. Ne ra forzh din.

341
00:21:53,820 --> 00:21:54,820
Petra oa al lise?

342
00:21:55,020 --> 00:21:56,040
Gouzout a rez, goulenn tro-dro.

343
00:21:56,280 --> 00:21:58,320
Ur bugel evel-se a zesk an holl anezho.

344
00:21:58,640 --> 00:22:02,740
Emaon o klask un dra bennak a-bouez.
Dalc'h mat, dalc'h mat. Ur gudenn zo ?

345
00:22:02,980 --> 00:22:04,240
Ret eo din kavout un dra bennak.

346
00:22:04,500 --> 00:22:07,120
Gouzout a rez ne c'hellez ket mont e-barzh ar
dastum testenioù.

347
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
Setu amañ.

348
00:22:10,980 --> 00:22:11,980
Boulc'hurun.

349
00:22:13,700 --> 00:22:14,760
Ha te hag da dad?

350
00:22:18,860 --> 00:22:19,860
Brenda he deus tud?

351
00:22:20,380 --> 00:22:21,380
Piv en dije soñjet?

352
00:22:28,960 --> 00:22:31,200
An den war al luc'hskeudenn, n'hoc'h eus ket graet
anavezout anezhañ?

353
00:22:31,420 --> 00:22:33,020
He zad? Nann. Ha graet hoc'h eus ? Ya.

354
00:22:33,300 --> 00:22:34,380
Eugene Peterson eo.

355
00:22:34,800 --> 00:22:36,240
N'em boa ket graet ar c'hennask a-raok.

356
00:22:36,440 --> 00:22:38,660
En-dro e 75 pe un dra bennak. Komiser.

357
00:22:40,840 --> 00:22:42,220
Ur gwarez am bo a-hed an deiz.

358
00:22:42,560 --> 00:22:43,560
Ur c'hoari eo.

359
00:22:45,420 --> 00:22:46,420
Petra?

360
00:22:46,940 --> 00:22:48,600
Goulenn a ran hag-eñ e vefe lod eus ho tud...

361
00:22:48,800 --> 00:22:50,160
Mat eo, bezañ ken nec'het-se.

362
00:22:50,760 --> 00:22:52,840
Ma dud a raio o labour, prometiñ a ran
c'hwi.

363
00:22:54,320 --> 00:22:56,960
Met ma lakaio ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h,
Kemer a rin ur c'horn va-unan.

364
00:22:57,740 --> 00:22:58,740
Trugarez deoc'h.

365
00:23:00,680 --> 00:23:05,320
Mat eo, goulennet em eus digant ar juri diwar-benn
Kaoz Mullins a-benn pemp eurvezh. Noz vat.

366
00:23:32,110 --> 00:23:33,450
Ar vaouez euzhus-se he deus skoet ho evaj.

367
00:23:33,730 --> 00:23:35,150
Lakait ac'hanon da sklaeraat ho penn.

368
00:23:35,650 --> 00:23:37,250
N'eo ket ken buan, gwastell dous.

369
00:23:37,690 --> 00:23:38,970
Marteze n'em eus ket ezhomm da vezañ sklaeraet.

370
00:23:39,210 --> 00:23:43,010
Marteze emaon o welet mat an traoù. Tony,
nann. War al live emaon. Neuze perak n'eo ket

371
00:23:43,010 --> 00:23:46,130
mont a rit da get ivez ? Graet em eus. Dihunet on nevez zo
da gentañ.

372
00:23:46,470 --> 00:23:48,090
Mar plij, ret eo deoc'h krediñ ac'hanon.

373
00:23:49,930 --> 00:23:52,390
Soñjal a rae din e oac'h laouen o welet ac'hanon.

374
00:23:52,710 --> 00:23:54,230
N'eo nemet ur bistolenn en ho chakod.

375
00:23:58,970 --> 00:23:59,970
Deuit er-maez amañ, c'hwi.

376
00:24:01,939 --> 00:24:03,620
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

377
00:24:03,820 --> 00:24:04,820
Pelec'h emañ ar skipailh ?

378
00:24:05,280 --> 00:24:08,360
Ne gomzan ket gant Aaron Boyd. C'hwi a raio
komz din ha plijout a ra deoc'h.

379
00:24:11,160 --> 00:24:12,480
Re yaouank oc'h evit bezañ o pakañ.

380
00:24:13,520 --> 00:24:14,520
Ur varrenn bonbons ?

381
00:24:14,680 --> 00:24:18,080
Ha muioc'h c'hoazh eus pelec'h e teu kement-se. me
na gemerit ket goproù. Diazezet oc'h evit

382
00:24:18,080 --> 00:24:19,080
ur sizhunvezh.

383
00:24:21,700 --> 00:24:23,840
Oh, ar fest a ya war greskiñ.

384
00:24:24,460 --> 00:24:25,460
Piv oc'h-c'hwi?

385
00:24:25,980 --> 00:24:30,000
N'eus forzh ebet ma anv, met an
pouezus eo an delwennoù, ha gouzout a ra

386
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
pelec'h emaint.

387
00:24:31,150 --> 00:24:33,370
Lazhet he deus dija daou zen evit kaout
anezho en-dro.

388
00:24:33,630 --> 00:24:34,630
Emzifenn eo.

389
00:24:34,870 --> 00:24:35,809
An div wech.

390
00:24:35,810 --> 00:24:36,789
Gaou a lavarez !

391
00:24:36,790 --> 00:24:38,130
Ma lazhen unan bennak, e oant o tont.

392
00:24:38,350 --> 00:24:42,170
An holl a zo o tont, Toots. Lod hepken
kaout anezhañ abretoc'h eget ar re all. Ha c'hwi a zo

393
00:24:42,170 --> 00:24:45,290
an daou a ya da gaout anezhañ diouzhtu ma
arabat reiñ ar pont-reter

394
00:24:48,230 --> 00:24:49,230
Holly!

395
00:24:52,210 --> 00:24:53,210
Petra zo c'hoarvezet?

396
00:24:53,630 --> 00:24:55,730
Ur c'hoari e oa.

397
00:25:16,970 --> 00:25:17,970
Ur c'hafe eo, mat eo ?

398
00:25:22,030 --> 00:25:25,630
Trugarez da vezañ deuet.

399
00:25:26,010 --> 00:25:28,910
Daoust ma oa bet berraet ar prosez, ez on
dedennet-tre gant ho soñjoù ha

400
00:25:28,910 --> 00:25:30,270
arvestoù. Bezit eeun mar plij.

401
00:25:30,550 --> 00:25:31,990
Alvokad on. Ret eo din en em soñjal en-dro.

402
00:25:33,030 --> 00:25:34,730
Samantha, kavet em eus e oac'h fentus.

403
00:25:35,450 --> 00:25:36,450
Micherel-tre.

404
00:25:36,670 --> 00:25:40,370
Met personel ivez, evel ma soñje deoc'h
ho kliant ha diwar-benn ar pezh hon eus soñjet.

405
00:25:40,630 --> 00:25:41,630
Mat eo, mersi dit, Anne.

406
00:25:42,330 --> 00:25:45,310
Martin. Merzet em eus ne oac'h ket,
um...

407
00:25:46,250 --> 00:25:49,230
gant ur walenn eured, ha me a oa
goulenn a ran hag-eñ e fellfe deoc'h debriñ

408
00:25:49,230 --> 00:25:50,230
a-wechoù.

409
00:25:54,270 --> 00:25:56,930
Flatret-bras on, Martin, met biskoazh
meskañ aferioù gant plijadur.

410
00:25:57,750 --> 00:25:59,030
Roet em eus ur sell.

411
00:26:00,110 --> 00:26:03,970
Labouret em eus war ar bloc'h e Crestdale
Sevel, ha ma cheñchit gwech ebet

412
00:26:03,970 --> 00:26:05,530
spered, galv din.

413
00:26:08,470 --> 00:26:12,690
Ret eo din bezañ onest. Ne'm eus ket soñjet kalz
anezhañ. Un tamm enebet e seblante bezañ.

414
00:26:13,470 --> 00:26:15,050
Disprizus, ma fell deoc'h e gwirionez ma
mennozh.

415
00:26:15,600 --> 00:26:17,900
Ha ne zeskont ket ar c'hourtezi boutin er
akademiezh ar polis?

416
00:26:18,280 --> 00:26:21,620
Sellit, ul lez-varn eo, n'eo ket ul lez-varn
kenstrivadeg brud.

417
00:26:24,260 --> 00:26:26,080
Ha n'eo ket ar c'hoari emgavioù kennebeut.

418
00:26:27,860 --> 00:26:29,180
Reizh out, enebet eo.

419
00:26:33,740 --> 00:26:37,180
N'hellit ket krediñ e gwirionez hon eus bet
netra da welet gant an tarzhadennoù-se.

420
00:26:37,700 --> 00:26:38,700
Deus 'ta.

421
00:26:38,960 --> 00:26:41,580
Ar pal a oa ganeoc'h. Meneget hoc'h eus
Mullins e-touez an dud.

422
00:26:41,960 --> 00:26:43,260
N'hon eus ket graet.

423
00:26:43,580 --> 00:26:44,580
Gopret hoc'h eus unan bennak ?

424
00:26:47,790 --> 00:26:51,090
Labourat a ra Steve en ur stal botoù. Ne reomp ket
gouzout ar pezh kentañ diwar-benn an implij

425
00:26:51,510 --> 00:26:52,510
Penaos emañ an traoù ?

426
00:26:53,150 --> 00:26:54,410
Labour brav a ra Ronnie.

427
00:26:55,150 --> 00:26:58,810
Met pe an daou-mañ a zo didamall pe
perc'henn int war Broadway.

428
00:26:59,470 --> 00:27:00,369
Petra eo?

429
00:27:00,370 --> 00:27:01,550
Dispignoù hepken.

430
00:27:05,590 --> 00:27:07,570
$1.65 evit ar merenn.

431
00:27:08,050 --> 00:27:11,690
Ha prizius-kenañ e oa. Eus ar
kafedi Lincoln High, John Mullen's

432
00:27:11,690 --> 00:27:12,489
alma mater.

433
00:27:12,490 --> 00:27:15,610
Bremañ e ouzon perak eo ken bras ar feur dilezel
uhel. Ar bara-kig eo.

434
00:27:16,490 --> 00:27:19,210
Ha soñj en deus unan bennak eus kelennerien Mullen
dezhañ? Oh, meur a hini.

435
00:27:19,410 --> 00:27:21,750
Ne oa ket ur studier mat. Ne c'hoarie ket
sportoù.

436
00:27:22,370 --> 00:27:25,430
Pa veze komzet eus gwallerezh merc'hed, ar bugel-se
a oa un naturel.

437
00:27:26,130 --> 00:27:28,710
Un degouezh dreist-holl zo pep hini
seblantout a ra derc'hel soñj.

438
00:27:30,650 --> 00:27:33,450
Robin Swanson eo hec'h anv. E
Klasad Mullen.

439
00:27:33,710 --> 00:27:35,550
vloaz e oa pa oa bet gwallgaset gant Mullen.

440
00:27:35,850 --> 00:27:39,090
Dilezel a reas ar skol diouzhtu goude
ar prosez. N'eo ket bet gwelet abaoe.

441
00:27:40,690 --> 00:27:41,690
Setu amañ.

442
00:27:48,080 --> 00:27:49,860
Heñvel eo al lec'h muioc'h ouzh ur prizon eget ouzh ur
ti.

443
00:28:03,800 --> 00:28:05,900
Salud deoc'h. Robin Swope oc'h ?

444
00:28:07,220 --> 00:28:10,360
Komiser ar polis Scali on. Fellout a rafe deomp
evit ober un nebeud goulennoù deoc'h.

445
00:28:12,360 --> 00:28:13,720
N'emañ ket ma breur en ti.

446
00:28:14,940 --> 00:28:16,800
Mat eo, plijout a rafe deomp komz ganeoc'h.

447
00:28:32,450 --> 00:28:33,450
Mar plij? Mat-tre.

448
00:28:34,290 --> 00:28:35,350
Ne bado ket pell.

449
00:28:48,040 --> 00:28:50,520
C'hoant hon eus bet da c'houlenn diganeoc'h diwar-benn John Mullins.

450
00:28:54,140 --> 00:28:55,740
Unan bennak en deus lazhet anezhañ un nebeud devezhioù zo.

451
00:29:01,000 --> 00:29:03,020
Ne raio morse poan ganeoc'h pe gant den ebet
all adarre.

452
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
Bevañ a rez da-unan.

453
00:29:12,200 --> 00:29:14,220
Pouezus eo. Ezhomm hon eus ac'hanoc'h da gomz gant
ni.

454
00:29:18,410 --> 00:29:19,410
Ha bet oc'h eno biskoazh ?

455
00:29:21,170 --> 00:29:27,010
Ket? Kavet o deus ar c'huzh-heol kaerañ
eno evel-se. Ruz flamm eo an oabl

456
00:29:27,010 --> 00:29:29,930
hag orañjez. Azezet oc'h war an aod, santet
evel ma vijec'h en neñv.

457
00:29:31,290 --> 00:29:36,890
An evned gwenn-se a zo eno, um...
Egreted.

458
00:29:37,430 --> 00:29:38,450
Mat eo, egreted.

459
00:29:43,910 --> 00:29:46,830
Pegoulz e oac'h bet er-maez ar wech diwezhañ,
Robert?

460
00:29:51,690 --> 00:29:52,690
Piv a ra war-dro ac'hanoc'h ?

461
00:29:53,630 --> 00:29:54,630
Ma breur.

462
00:29:55,330 --> 00:29:56,330
Pelec'h e labour?

463
00:30:00,170 --> 00:30:03,770
N'emañ ket en ur gudenn, nann ? Nann, nann. Ni
c'hoant am eus da sevel goulennoù outañ hepken.

464
00:30:07,230 --> 00:30:09,350
Labourat a ra e Crestdale Construction.

465
00:30:11,990 --> 00:30:14,930
Crestdale, eh... N'eo ket Martin e anv,
eo ?

466
00:30:17,420 --> 00:30:21,240
Martin Swope, gwaz gwenn, blev melen,
c'hwec'h troatad, penn-kentañ 30 vloaz, ha ret e vefe

467
00:30:21,240 --> 00:30:23,120
sellet outañ evel armet ha dreist-holl
dañjerus.

468
00:30:23,500 --> 00:30:25,200
Perak an diaoul o deus lezet an den-se da vont war un
juri?

469
00:30:25,440 --> 00:30:28,260
Siellet e oa bet an dielloù, evit ma ne c'hallje den ebet
ober ar c'hennask.

470
00:30:29,280 --> 00:30:32,220
Krediñ a rae moarvat e oa an tonkadur
dibabet o deus anezhañ evit afer Mullins.

471
00:30:32,460 --> 00:30:35,240
Ya, pa seblant bezañ Mullins
mont a ra da gerzhout, mont a ra fuloret.

472
00:30:35,620 --> 00:30:38,100
Setu perak em eus bet c'hoant da zebriñ gant
Brenda. C'hoant en devoa d'he lazhañ.

473
00:30:38,320 --> 00:30:39,320
Ret eo deomp he c'havout.

474
00:30:40,000 --> 00:30:42,760
Lavaret he deus din e oa oc'h ober un emvod
gant ar barner Foley. Lavarout a rin dezho o-daou.

475
00:30:44,420 --> 00:30:45,780
Barner, Tony Scali eo.

476
00:30:48,880 --> 00:30:50,660
Sellet! Just a-walc'h.

477
00:30:52,940 --> 00:30:54,080
Emañ al lez-varn o vont en-dro bremañ.

478
00:31:00,780 --> 00:31:01,499
Deus 'ta!

479
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
Deomp, deomp.

480
00:31:02,600 --> 00:31:03,600
Deuit, deuit, deuit.

481
00:31:04,120 --> 00:31:05,200
Amañ, c'hwi eo an difennour.

482
00:31:05,640 --> 00:31:07,480
C'hwi ivez, itron. Deuit, deuit, deuit
deuit, deuit.

483
00:31:08,200 --> 00:31:11,000
Sell, Martin, ne vo ket diskoulmet an dra-se
netra. An abeg nemetañ emaoc'h amañ eo

484
00:31:11,000 --> 00:31:11,739
evit va gwarez.

485
00:31:11,740 --> 00:31:14,340
Ret eo deoc'h klask ne vern peseurt harozegezh ha
c'hwi eo an ostajiad kentañ am eus tennet er

486
00:31:14,340 --> 00:31:15,340
penn.

487
00:31:15,640 --> 00:31:16,640
Bez sioul.

488
00:31:20,080 --> 00:31:23,220
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? Petra 'zo c'hoarvezet
setu ma teu unan bennak all

489
00:31:23,220 --> 00:31:25,920
an nor-se, emaon o vont da grogiñ da dennañ
tud ha mont a raimp holl da echuiñ war

490
00:31:25,920 --> 00:31:27,560
pajenn gentañ ar gelaouenn warc'hoazh vintin
kazetenn.

491
00:31:28,420 --> 00:31:29,420
Mont kuit ac'hann !

492
00:31:31,160 --> 00:31:32,160
Grit evel ma lavar.

493
00:31:40,300 --> 00:31:42,020
Ronnie, ur stad ostaj a zo ganeoc'h.

494
00:31:42,620 --> 00:31:45,760
Dalc'het int holl en estaj e
sal al lez-varn seizh. C'hoant am eus da gaout an holl dud

495
00:31:45,980 --> 00:31:48,760
Deomp da gaout un eiladenn eus ar raktres sevel evit
gallout a reomp lakaat ur mikro dre ur

496
00:31:48,760 --> 00:31:50,260
kanol tommder evit ma c'hellfemp klevet ar pezh a c'hoarvez
war-zu eno. Mont.

497
00:31:51,340 --> 00:31:56,500
Gwechall e kreden e
ar reizhiad betek ma'm eus sellet ouzh tud evel

498
00:31:56,500 --> 00:31:58,200
skeiñ a rez anezhañ.

499
00:31:59,520 --> 00:32:02,840
Bemdez e ya an torfedourien dieub, ha goulenn a reomp
hon-unan, penaos e c'hell kement-se c'hoarvezout ?

500
00:32:03,560 --> 00:32:04,560
Petra zo aet fall ?

501
00:32:05,560 --> 00:32:08,340
Mat eo, en ul lec'h bennak a-hed al linenn, an dud
evel ma vijec'h kollet o hent.

502
00:32:09,610 --> 00:32:12,690
Hiziv e tiskouezin deoc'h penaos e
ar reizhiad a zlefe mont en-dro.

503
00:32:13,550 --> 00:32:18,370
Setu ma c'halvan an testeni
difennour, ar barner Earl Foley.

504
00:32:32,130 --> 00:32:33,970
Sevel ho dorn dehou. Sevel anezhañ.

505
00:32:36,650 --> 00:32:38,190
Ar wirionez, ar wirionez a-bezh.

506
00:32:41,610 --> 00:32:42,790
Rak lavaret a rez gaou ha mervel a rez.

507
00:32:43,590 --> 00:32:44,590
Ne lavaran ket gaou.

508
00:32:44,990 --> 00:32:46,690
A bep seurt gaou a zo, Barner.

509
00:32:46,990 --> 00:32:49,270
Gaou a gomision, gaou a zilez.

510
00:32:49,810 --> 00:32:53,350
Ne sav ket evit ar pezh a zo reizh, rak
petra zo just. N'eo nemet ur gaou eus

511
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
dilezel e-barzh ma levr.

512
00:32:54,930 --> 00:32:56,910
Da lavaret eo, perak oc'h deuet da vezañ barner,
koulskoude ?

513
00:32:57,490 --> 00:33:00,430
N'hoc'h eus ket bet ur priz, ur garantez
eus ar justis?

514
00:33:01,050 --> 00:33:03,150
Pe e oa abalamour ma oac'h brav o sellout
e du?

515
00:33:07,790 --> 00:33:08,790
Petra emaoc'h oc'h ober?

516
00:33:10,730 --> 00:33:12,110
Gortoz a ran ac'hanoc'h da lavarout ho soñj.

517
00:33:15,210 --> 00:33:18,650
Na lakaomp ket ar c'homiser da c'hortoz.
Deomp d'ar poent, a zo em

518
00:33:18,650 --> 00:33:19,650
anat eo ar spered.

519
00:33:20,050 --> 00:33:24,350
Reizhded, justis, setu ar poent.
Tud eveldoc'h gant saeoù du a zo

520
00:33:24,350 --> 00:33:26,690
gant gwelet ar reizhded hag ar justis-se
dougen an deiz.

521
00:33:27,290 --> 00:33:30,470
Kuzhet oc'h bet a-dreñv ar vantell du-se ha
disoñjet hoc'h eus ho kefridi,

522
00:33:30,830 --> 00:33:31,830
Barner.

523
00:33:32,650 --> 00:33:33,810
Ne vern, selaouomp.

524
00:33:36,850 --> 00:33:38,850
Patron, lakait an dra-se dre an toull.

525
00:33:39,070 --> 00:33:40,070
Ur ster bennak ?

526
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
Ret eo.

527
00:33:42,340 --> 00:33:43,820
N'ouzon ket hag-eñ e c'hellan en ober.

528
00:33:44,720 --> 00:33:46,420
Ronnie, kemer ar garg. Petra a fell deoc'h din
da ober?

529
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
Dalc'hit anezhañ bev.

530
00:33:51,500 --> 00:33:55,520
Neuze ar pezh a lavaran, c'hwi barnerien, eo
ankounac’haat ar roched hag ar gavel.

531
00:33:56,900 --> 00:34:01,760
Ha c’hwi a lavar d’in, en ho kalon eus
kalonoù, ha kablus e oa Sean Mullins ?

532
00:34:02,480 --> 00:34:04,140
N'eo ket d'in-me da... Da betra ?

533
00:34:04,420 --> 00:34:05,420
Da varn.

534
00:34:07,460 --> 00:34:09,639
Ha kablus e oa ?

535
00:34:17,710 --> 00:34:18,989
Ur verc'h 12 vloaz am eus.

536
00:34:19,710 --> 00:34:22,929
Ur c'hoar 15 vloaz am boa, ha
Mullins he deus gwallgaset anezhi.

537
00:34:23,929 --> 00:34:25,469
Ar barner a roas daou vloaz dezhañ.

538
00:34:26,190 --> 00:34:27,190
Daou vloaz.

539
00:34:27,969 --> 00:34:31,610
Bremañ, pelec'h emañ ar justis en dra-se ? Deuit
deomp, deomp, n'eo ket ken kemplezh-se.

540
00:34:31,969 --> 00:34:32,969
Pelec'h eo aet Paulie ?

541
00:34:33,570 --> 00:34:35,929
Gwelloc'h dont amañ buan. Ne blij ket din pelec'h
penn-da-benn eo.

542
00:34:36,310 --> 00:34:41,790
Ur wech diwezhañ emaon o vont da c'houlenn diganeoc'h. War
Mullins kablus pe didamall e oa ?

543
00:34:55,560 --> 00:34:56,560
Gwir eo.

544
00:34:56,800 --> 00:35:00,380
Ha chomet oc'h azezet hep ober netra
e-keit ma lakae ar c'hazh-se ar vaouez a oa gantañ

545
00:35:00,380 --> 00:35:02,380
gwallgaset war stand an testenioù ha distrujet
hi.

546
00:35:03,580 --> 00:35:05,160
Ha c'hwi a oa o vont da reiñ dezhañ daou
bloavezhioù.

547
00:35:05,400 --> 00:35:06,840
Soñjal a rez e lezin kement-se da c'hoarvezout ?

548
00:35:09,120 --> 00:35:13,640
Azezit eno ha sellit ouzh e zremm o vousc'hoarzhin.
Evel gwelet anezhañ oc'h ober kement-se d'am

549
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
a-nevez.

550
00:35:17,880 --> 00:35:18,880
Kablus evel tamallet.

551
00:35:19,160 --> 00:35:20,160
Distroit d'ho plas.

552
00:35:32,710 --> 00:35:33,710
Aet eo an den-se.

553
00:35:34,650 --> 00:35:35,950
Ne c'hellan ket gortoz pelloc'h.

554
00:35:43,670 --> 00:35:47,710
N'out ket gouest da lavarout ar wirionez,
setu e rankomp leuskel al le hepken.

555
00:35:48,830 --> 00:35:54,490
Bremañ, en ho kalon a galonoù, o pourveziñ,
siwazh, unan hoc'h eus e gwirionez, war

556
00:35:54,490 --> 00:35:56,390
Mullins kablus pe didamall e oa ?

557
00:35:57,430 --> 00:35:58,430
Krediñ a ran...

558
00:36:01,960 --> 00:36:03,560
Koulskoude hoc'h eus difennet anezhañ. Ya.

559
00:36:03,780 --> 00:36:05,460
Evit an arc'hant. N'en doa hini ebet.

560
00:36:05,800 --> 00:36:07,020
Evit ar bruderezh.

561
00:36:07,260 --> 00:36:09,600
Evit ar pennaenn. Peseurt pennaenn ? Eñ
kablus e oa.

562
00:36:10,340 --> 00:36:11,340
Tamallet e oa bet.

563
00:36:12,000 --> 00:36:14,300
Ma labour a oa reiñ dezhañ an difenn gwellañ
posupl.

564
00:36:16,080 --> 00:36:18,580
Ha penaos e kouskfec’h diouzh an noz ? kousket a ran
mat eo.

565
00:36:19,660 --> 00:36:23,100
Rak gouzout a ran eo diazezet ar reizhiad
war ar reolennoù hag an argerzhoù ha n'eo ket war ar

566
00:36:23,100 --> 00:36:25,500
kaprichoù an dud a gomz eus ar justis hag
kuzhat a-dreñv fuzuilhoù.

567
00:36:26,120 --> 00:36:29,820
Ha soñjal a rez e plij din ober kement-mañ ? C'hwi
soñjal a rez e plij din bezañ amañ ?

568
00:36:30,270 --> 00:36:31,730
Soñjal a rit e plij din ober kement-mañ ?

569
00:36:32,210 --> 00:36:34,030
Abalamour da dud eveldoc'h emaon amañ.

570
00:36:35,330 --> 00:36:36,910
Reolennoù ha mont en-dro.

571
00:36:37,170 --> 00:36:39,210
N'eo nemet ur gartenn-skor bras ganeoc'h
tud.

572
00:36:39,470 --> 00:36:40,490
Gounit ha koll.

573
00:36:40,690 --> 00:36:42,370
Mat, ar wech-mañ... Sell !

574
00:36:42,690 --> 00:36:43,690
Dalc'hit !

575
00:36:46,850 --> 00:36:49,710
Lavaret hoc'h eus e oac'h o vont da ziskouez deomp penaos
ar reizhiad a zlefe mont en-dro.

576
00:36:50,710 --> 00:36:51,710
Hennezh eo ?

577
00:36:51,770 --> 00:36:53,590
Skrapañ tud hep difenn ?

578
00:36:56,050 --> 00:36:58,010
Ma vo reizh e gwirionez...

579
00:36:58,760 --> 00:37:00,440
Ur seurt
dileuriadur.

580
00:37:09,640 --> 00:37:11,860
Oh, ha piv a vo pourvezet dezhi
se?

581
00:37:12,980 --> 00:37:13,980
Me.

582
00:37:19,600 --> 00:37:20,600
Oc'h ober petra emañ-hi ?

583
00:37:21,580 --> 00:37:22,580
O vont en-dro.

584
00:37:22,840 --> 00:37:24,760
Deuit, Paulie, petra bennak ma rit,
grit.

585
00:37:26,360 --> 00:37:27,360
Lavar din, Brenda.

586
00:37:28,230 --> 00:37:32,370
N'eo ket ur fed eo en hor lezennoù
reizhiad, ar re kablus a ya frank a-wechoù ?

587
00:37:32,930 --> 00:37:34,770
A-wechoù. Muioc'h eget a-wechoù.

588
00:37:35,330 --> 00:37:39,150
Hag a-wechoù e vez kastizet an dud didamall
hep abeg ebet.

589
00:37:41,250 --> 00:37:42,250
Gwir eo.

590
00:37:44,410 --> 00:37:48,510
Ha lavarit din, Brenda, en ho komzoù hoc'h-unan,
petra zo c’hoarvezet gant da dad ?

591
00:37:49,810 --> 00:37:52,650
Ma zad n'en deus netra da welet gant...
Respontit d'ar goulenn.

592
00:37:54,750 --> 00:37:55,750
Respontit dezhañ, itron.

593
00:37:56,570 --> 00:38:00,190
peogwir e vefe va plijadur dreistordinal
evit ho kavout en dispriz al lez-varn.

594
00:38:01,250 --> 00:38:03,610
N'on ket o vont da c'houlenn digant ar c'hrouadur-se evit ma
buhez.

595
00:38:04,250 --> 00:38:06,350
N'eo ket ho buhez hepken a zo en arvar
amañ.

596
00:38:19,250 --> 00:38:21,710
Micherour e oa ma zad en ur greizenn gwiadoù
uzin.

597
00:38:23,390 --> 00:38:24,690
Un deiz e voe skarzhet.

598
00:38:25,180 --> 00:38:26,320
asambles gant kant den all.

599
00:38:27,920 --> 00:38:29,240
Ma zad a gomzas.

600
00:38:30,080 --> 00:38:33,060
Ar mestr... Kerzh.

601
00:38:34,840 --> 00:38:36,180
Ar mestr a skoas warnañ.

602
00:38:38,360 --> 00:38:43,740
An noz-se, lod eus al labourerien a voe
mezv ha torret e ti ar c'hafe

603
00:38:43,820 --> 00:38:47,180
Int... Int o deus e skoet betek e varv.

604
00:38:48,100 --> 00:38:49,100
Hag ho tad?

605
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
Harzet e voe evit ar muntr.

606
00:38:52,430 --> 00:38:55,450
Kavet kablus ha kondaonet d'ar marv
hep pardon.

607
00:38:58,930 --> 00:38:59,950
Ha kablus e oa ?

608
00:39:00,970 --> 00:39:01,970
Ket.

609
00:39:02,710 --> 00:39:05,230
En ti e oa ganeomp pa oa c'hoarvezet kement-se.

610
00:39:06,470 --> 00:39:09,870
An dud o deus graet kement-se, o deus lavaret gaou evit ma
gallout a raent mont frank.

611
00:39:12,650 --> 00:39:15,370
Pa zeuas ar wirionez er-maez e oa
re ziwezhat.

612
00:39:17,430 --> 00:39:19,790
Mervel a reas ma zad er prizon.

613
00:39:23,240 --> 00:39:25,660
Hag evel-se e vez enoret eñvor
ho tad?

614
00:39:26,140 --> 00:39:28,080
Dre zifenn tud fall evel Mullins ?

615
00:39:28,300 --> 00:39:32,100
Enoriñ a ran eñvor ma zad en ur zifenn
neb en deus ezhomm eus un difenn.

616
00:39:32,600 --> 00:39:34,140
Ne gomprenit ket, nann ?

617
00:39:36,900 --> 00:39:39,680
Gallout a rafec'h bezañ ganin, met nann, c'hwi
ret eo mont da labourat evit an enebour.

618
00:39:41,340 --> 00:39:42,340
Sevel.

619
00:39:49,180 --> 00:39:50,340
C'hwi daou, deuit !

620
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
Sav, Barner.

621
00:39:52,800 --> 00:39:55,040
N'eo ket kustum pa vez ar frazenn
war-nes bezañ distaget?

622
00:39:57,580 --> 00:40:04,040
Evit ho torfedoù, ni ar bobl a varn
ho-daou d’ar maro.

623
00:40:04,640 --> 00:40:05,800
Martin ! Tav!

624
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
Kae kuit!

625
00:40:09,180 --> 00:40:11,060
Martin, na skoit ket. Setu hon hini diwezhañ
test.

626
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
Peseurt testeni ?

627
00:40:13,900 --> 00:40:17,180
Digeriñ a rez an nor-se, me a ya da dennañ
an dud-se !

628
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Martin !

629
00:40:19,900 --> 00:40:20,980
Fiziit ennon.

630
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
Grit kement-mañ, mar plij.

631
00:40:35,540 --> 00:40:36,660
Kas anezhi kuit ac'hann !

632
00:40:37,300 --> 00:40:38,300
Martin.

633
00:40:41,540 --> 00:40:42,660
Graet o deus kement-mañ dit.

634
00:40:42,860 --> 00:40:45,200
Setu an dud o deus lakaet ac'hanout da guzhat
e-pad an holl vloavezhioù-se.

635
00:40:45,920 --> 00:40:47,500
Amañ emaon bremañ.

636
00:40:51,240 --> 00:40:53,000
Lazhet em eus an den-se.

637
00:40:54,280 --> 00:40:55,280
Gouzout a ran.

638
00:40:57,100 --> 00:41:02,140
Martin, an dud-se, n'o deus netra
d'ober gantañ.

639
00:41:03,690 --> 00:41:06,130
Mar plij, lezit anezho da vont kuit ac'hanon.

640
00:41:41,670 --> 00:41:42,670
Mab, gwelet a raimp anezhañ diwezhatoc'h.

641
00:41:42,910 --> 00:41:44,870
Unan eus va ofiserien a gaso ac'hanoc'h d'ar gêr,
mat eo ?

642
00:41:45,130 --> 00:41:45,948
Trugarez deoc'h.

643
00:41:45,950 --> 00:41:48,830
John, kas anezhi d'ar gêr, mar plij. Sur.

644
00:41:49,830 --> 00:41:54,090
Robin, soñjet em eus bet. Gallout a reomp ober
un afer kredus e oa ho breur

645
00:41:54,090 --> 00:41:57,350
foll evit ur pennadig adalek ar mare ma
gwelet John Mullins. Bremañ, hoc'h eus anezhañ,

646
00:41:57,350 --> 00:41:59,490
ur galv din. Gallout a ran kavout anezhañ un den mat-tre
dileuriadur.

647
00:42:02,990 --> 00:42:03,990
Gortozit ur vunutenn.

648
00:42:04,790 --> 00:42:05,810
Emaoc'h o vont da sikour an den-se ?

649
00:42:06,450 --> 00:42:10,530
Emañ o vont da skeiñ ho penn.
Gouzout a ran, met gwir en deus c'hoazh da gaout ur

650
00:42:10,530 --> 00:42:11,530
difenn.

651
00:42:11,600 --> 00:42:15,960
A-hend-all, ho kroaz-goulenn a oa
didalvoudek, didalvoudek, ha

652
00:42:15,960 --> 00:42:17,520
n'eus tamm liamm ebet gant an afer.

653
00:42:19,800 --> 00:42:21,060
C'hoant da vont e-barzh ma embregerezh ?

654
00:42:31,520 --> 00:42:38,060
Kaoz eus ar c'harediged Eastbridge a oa
ur gwir lazher empenn. Ha distrujañ ma

655
00:42:38,060 --> 00:42:39,800
empenn a laka ac'hanon da vezañ skuizh bepred.

656
00:42:40,220 --> 00:42:42,680
Eus pelec'h e teuan, e vez graet ar bras anezhañ
skuizh.

657
00:42:43,220 --> 00:42:46,380
Eus pelec'h e teuan, n'eus nemet ur pareañ
evit ar re vras skuizh.

658
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Kousket bras.

659
00:42:50,080 --> 00:42:53,480
Ne c'hellfen ket he lazhañ. e oan gant
c'hwi. N'eo ket e-keit ma oan bet tapet.

660
00:42:53,860 --> 00:42:55,160
En em ober a rin ganeoc'h diwezhatoc'h.

661
00:42:56,240 --> 00:42:57,240
Bremañ diouzhtu.

662
00:42:58,360 --> 00:42:59,480
Kemer a raimp ac'hann.

663
00:42:59,740 --> 00:43:02,100
N'eus ket a chañs. An evned a zo din.
Ma hini int.

664
00:43:02,340 --> 00:43:03,340
Nann, ma hini.

665
00:43:03,460 --> 00:43:04,460
Nann, ma hini.

666
00:43:04,660 --> 00:43:05,660
Ma hini eo.

667
00:43:05,680 --> 00:43:06,680
Ma hini int.

668
00:43:18,100 --> 00:43:19,100
Goullo.

669
00:43:19,320 --> 00:43:20,480
An evn a zo er-maez.

670
00:43:20,760 --> 00:43:22,960
Ar pezh a dalvez eo marvet ho par evit
netra.

671
00:43:24,300 --> 00:43:25,840
Paulie n'en doa ket kalz a empenn.

672
00:43:26,360 --> 00:43:27,360
Salud!

673
00:43:29,380 --> 00:43:31,780
Met n'en dije ket heuliet unan bennak
en ur straed dall.

674
00:43:32,340 --> 00:43:33,760
N'eo ket nemet pa vije ur vaouez.

675
00:43:34,760 --> 00:43:37,120
Hopala. Heuliet en dije ur vaouez.

676
00:43:37,520 --> 00:43:39,820
Ya. Sot a-walc'h e oa evit se.

677
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Lakait anezhi e-barzh !

678
00:43:44,800 --> 00:43:45,759
N'eo ket hi.

679
00:43:45,760 --> 00:43:46,760
Hi!

680
00:43:47,420 --> 00:43:48,420
An doare buanañ eo.

681
00:43:48,920 --> 00:43:49,920
Dindan harz emaoc'h.

682
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Labour brav.

683
00:43:51,680 --> 00:43:55,360
Gwelet a rit, Alex amañ zo ur poliser kuzh, un
mignon kozh din. Sikour a reomp an eil egile

684
00:43:55,360 --> 00:43:56,360
er-maez a vare da vare.

685
00:44:01,100 --> 00:44:01,540
Ar

686
00:44:01,540 --> 00:44:08,280
paeron.

687
00:44:09,800 --> 00:44:11,760
Ar patron.

688
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
Petra?

689
00:44:41,900 --> 00:44:43,740
Tennit anezhañ diouzh ar mantell ha lakait anezhañ e-barzh
gant ar c'hoarielloù.

690
00:44:43,940 --> 00:44:45,180
Penaos hoc'h eus komprenet kement-se ?

691
00:44:45,860 --> 00:44:49,120
Mat eo, aes eo, karantez, pa vezez
mat, pa vezer mat-tre.

692
00:44:49,540 --> 00:44:52,680
Krediñ a ran ez out, paotr bras.

693
00:44:53,320 --> 00:44:54,320
Pariañ a rez.

694
00:44:54,900 --> 00:44:56,120
Ha gant ar pok-se ?